Text: The Unaltered Augsburg Confession, in The Christian Book of Concord, second edition, revised (Newmarket: Solomon D. Henkel and Bros., 1854), translated from the German text of the 1580 Dresden Book of Concord; Repristination Press edition, 2024.

It is taught likewise, that one holy Christian church shall ever continue to exist, which is the congregation of all believers, among whom the Gospel is preached in its purity, and the holy sacraments are administered according to the Gospel. For this is sufficient for the true unity of the Christian church, that the Gospel is preached therein, according to its pure intent and meaning, and that the sacraments are administered in conformity with the Word of God. And for the true unity of the Christian church it is not necessary, that uniform ceremonies instituted by men, should be every where observed. As Paul says Ephes. 4:4–5: “There is one body, and one spirit, even as ye are called in one hope of your calling; one Lord, one faith, one baptism.”

Original German: German text of the 1580 Dresden Book of Concord, Bayerische Staatsbibliothek, 2 H.ref. 20, scans 31–63. Historical typography, spelling, and punctuation have been normalized for online reading.

Deutscher Text · Von der Kirche

Es wird auch gelehrt, daß allezeit müsse Eine heilige christliche Kirche sein und bleiben, welche ist die Versammlung aller Gläubigen, bei welchen das Evangelium rein gepredigt und die heiligen Sakramente laut des Evangeliums gereicht werden.

Denn dieses ist genug zu wahrer Einigkeit der christlichen Kirche, daß da einträchtiglich nach reinem Verstand das Evangelium gepredigt und die Sakramente dem göttlichen Wort gemäß gereicht werden. Und ist nicht not zu wahrer Einigkeit der christlichen Kirche, daß allenthalben gleichförmige Zeremonien, von den Kirchen eingesetzt, gehalten werden; wie Paulus spricht Eph. 4,5.6: "Ein Leib, ein Geist, wie ihr berufen seid zu einerlei Hoffnung eures Berufs, Ein Herr, Ein Glaube, Eine Taufe."